OVER THE STARS - Lost Beforehand (digital single)

[eng.] OVER THE STARS is a punk rock trio from Lille (France). Their first album will be released in september by My Homerun Records and Crust Caviar Records. It's gonna sound like a mix between the heavy emo sound of JIMMY EAT WORLD, the dirty punk rock of JAWBREAKER, the subtlety of THE ATARIS and the lyrics about street fighting of RANCID :)

They wanted Mickson and myself to design the artwork and the layout. I'm gonna show it here when I'll get the actual CDs, in a few weeks ...

But today, they're releasing a free digital single for everyone to download ! I made the artwork for the iTunes/iPod/Winamp players.

You can download this digital single on the MySpace's band page : WWW.MYSPACE.COM/OVERTHESTARS



[fr.] OVER THE STARS est un trio de punk rock de Lille. Leur premier album sortira en septembre via une coprod My Homerun Records et Crust Caviar Records. Leurs influences se situent entre le gros son émo de JIMMY EAT WORLD, le punk rock rapeux de JAWBREAKER, la finesse mélodique de THE ATARIS et les lyrics sur la bagarre de RANCID :)

Ils ont demandés à Mickson and à moi-même de faire l'artwork et le layout. Je montrerais la pochette finale quand je recevrais les disques, dans quelques semaines.

Aujourd'hui, ils sortent un single digital en téléchargement gratuit !
Je me suis occupé de l'artwork pour iTunes/iPod/Winamp ..

Ce single est téléchargeable directement sur la page MySpace du groupe : WWW.MYSPACE.COM/OVERTHESTARS

Lithograph, 3 colours, 40 ex., signed and numbered, 21 x 29,7 cm, 2010

[eng] 2010 is the year of the Inuit Printmaking at La Métairie Bruyère. An exhibition and additional events (cinema/conference ...) are scheduled. Sébastien Desplat, the curator of the Métairie's gallery, asked to several artists to design brand new prints about the inuit life and/or legends ... I'm glad he chose me alongside confirmed lowbrow artists such as Hervé Di Rosa !

The lithographs are to sell (50 euros each) at the Métairie's shop or via myself


[fr] 2010 est l'année de l'estampe Inuit à la Métairie Bruyère. Une exposition et divers événements (cinéma/conférences ...) sont prévus pour l'occasion. En parallèle, Sébastien Desplat, le programmateur du lieu, a contacté divers artistes pour créer des estampes exclusives sur ce thème. Je suis content qu'il est pensé à moi pour figurer aux côtés d'artistes tels que Hervé Di Rosa !

Les lithographies sont à vendre (50 euros pièce) au shop de La Métairie Bruyère ou via moi-même.

Ô SUPERMAN - The World Is

[eng.] Ô SUPERMAN is the Lille's superduo involving Simon (SIM#6) and Charly Lazer (SEIK). They play a kind of mix between emo, r'n'b & electronica. I guess France finally found their own THE POSTAL SERVICE. That's one of the many reasons why I accepted to direct their first music video. The video of "THIS WORLD IS" is the clash between minimal electronic music and shaky, almost awkward, pictures, that drive the viewer to the final as an emotional breakdown.

You can listen at the first EP from Ô SUPERMAN on their MySpace.

Directed by Gaetan Colpart (xWIZEx)
Written by Charly Lazer
Cast : Lisway Kilear (Clark K.), Clélie Bigo (Chloe S.) and a million different people ...
Special thanks to Antoine and Camille for their apartment.



[fr.] Ô SUPERMAN est le superduo lillois composé de Simon (SIM#6) et de Charly Lazer (SEIK). Ils jouent une sorte d'émo/r'n'b/electronica. Pour moi ils ne sont ni plus ni moins que les POSTAL SERVICE français. C'est l'une des raisons qui m'a fait accepter la proposition de Mister Lazer pour réaliser le premier clip du projet.
La vidéo de "THIS WORLD IS" est le clash improbable entre une musique électro minimaliste et des images tremblantes, presque maladroites, emmenant le spectateur vers un final en forme de descente émotionnelle.

Le premier EP d'Ô SUPERMAN est écoutable en intégralité sur leur MySpace.

Réalisé par Gaetan Colpart (xWIZEx)
Écrit par Charly Lazer
Avec Lisway Kilear (Clark K.), Clélie Bigo (Chloe S.) et un million d'autres personnes ...
Merci (et désolé) à Antoine et Camille pour leur appartement !

THE PRODIGY "Run With The Wolves" (unofficial/contest entry)

[eng.] Two months ago, THE PRODIGY announced a video competition on Dailymotion to make the music video for their title "RUN WITH THE WOLVES". I asked my friend Exp:/13 to work with me on this ... Thanks to some sleepless nights we're able to show you the video, just in time before the deadline !

Directed by Gaetan Colpart (xWIZEx) & Julien Delille (ExP:/13)
Cast : Pamela Zagaria (Spank), Benoit Bataille (Benny B.), Remi Vanloot (Z@T), Thomas Allart (Kepazoid)



[fr.] Il y a deux mois, THE PRODIGY annonçait un concours invitant les utilisateurs de Dailymotion à réaliser le clip de leur titre "RUN WITH THE WOLVES". Pour l'occasion, je suis allé sortir mon collègue Exp:/13 de son antre. C'est finalement grâce à quelques nuits blanches de boulots pour rendre la vidéo (juste) à temps, qu'on peut enfin vous présenter notre contribution ...

Réalisé par Gaetan Colpart (xWIZEx) et Julien Delille (ExP:/13)
Avec Pamela Zagaria (Spank), Benoit Bataille (Benny B.), Remi Vanloot (Z@T), Thomas Allart (Kepazoid)

ILLUMINATI

[eng.] Back from a month of residence at the Art Center of la Métairie Bruyère (France), I bring back 20 limited-edition prints. Completely hand-carved on a 100 x 170 cm wood-block and printed on the european's largest machine-press. It needed a little bit of delusion and old school grandeur for the most secret of all societies !

A big thanks to Sébastien from the Art Center of the Métairie Bruyère and Christian from the R.L.D. publishings.


[fr.] De retour d'un mois de résidence au Centre d'Art Graphique de la Métairie Bruyère (89), je ramène dans mes valises, une estampe tiré à 20 exemplaires. Entièrement gravée à la main sur une plaque de bois de 100 x 170 cm et imprimé sur la plus grande presse d'Europe. Il fallait bien un peu de folie et de grandeur à l'ancienne pour la société la plus secrète !

Un grand merci à Sébastien du Centre d'Art Graphique et à Christian des Editions RLD.

TEST BOOK (Les Éditions Délimitées)

[eng.] Les Éditions Délimitées, a new-born and "very small artbook-publisher from the north of Northern France" asked me to contribute to their first release : a "TEST BOOK" of screen prints. So I made two illustrations for them, which you should read with 3D glasses for a maximum effect.
That's true, I didn't really follow the subjects I was suppose to work about (i'm kinda dislexic when you forced me to follow paths, sorry about that;) ...
240 books were handmade-printed, the book is available online (64€) and on some shops (Centre Pompidou, Paris; among others).
www.leseditionsdelimitees.com (in french only)

[fr.] Les Éditions Délimitées, une toute jeune et " vraiment toute petit maison d'édition basée dans le nord du Nord de la France" m'avait demandé de participer à leur première sortie : un "TEST BOOK" de sérigraphie. Donc j'ai réalisé deux illustrations pour eux, qui sont à lire avec des lunettes 3D pour un effet maximum.
Il est vrai que j'ai "répondu" aux sujets qu'ils m'avaient imposés, un peu à côté de la plaque mais bon (je suis un dyslexique du sujet imposé, désolé;) ...
Tiré (à la main) en 240 exemplaires, le livre est disponible en ligne (64€) et dans certains points de vente (Centre Pompidou, Paris; entre autres).
www.leseditionsdelimitees.com

SEXUAL EARTHQUAKE IN KOBE "Futuristic Failure" (CANBLASTER remix)

[eng.] A music video that smells/sounds like a car tuning meeting, french fries, kebab and vomit. Kind of "Chti" (dudes/lads/boys from Northern France) electronic french touch ! Done in september 2007

[fr.] Un clip qui fleure bon le meeting tuning, la frite, le kebab et le dégobillage. De la french touch chti en quelque sorte ... Réalisé en septembre 2007.

[This is only a preview, to see it in HD, check the end-bonus of this note]

[eng.] My good friend Olivier Mac Fly followed us during the filming to shoot a beautiful b&w photographic making-of. Click on the pic to see that !

[fr.] Notre bon ami Olivier Mac Fly nous a suivi durant le tournage et à réalisé un magnifique making-of photographique en noir & blanc. Cliquez donc sur l'image pour voir ça !

[BONUS.eng.] I propose a HD version of this video, which have nothing to do with the shitty ones you can see on Dailymotion and Youtube. To enjoy fully the viewing, you should wait a little bit before playing the video, the time of loading is a little long ...

[BONUS.fr.] Je vous propose une version HD jamais vue (rien à voir avec les versions crapuleusement dégueulasses dispos sur Youtube et Dailymotion) ... Un conseil pour une visualisation plus confortable de la chose, attendez que la vidéo se charge plus ou moins entièrement, le temps de chargement étant un peu long ...

(((( FUTURISTIC FAILURE REMIX HD ))))

[blahblah] This is not a new beginning ...

[eng.] useless blah blah in french ...

[fr.] On ne sait jamais comment démarrer ces nouveaux blogs-cv-portfolio-machin-chose ... Parce que c'est comme reprendre une histoire déjà commencé, et on repousse sans arrêt le moment où on rendra public cette nouvelle page, en attendant le "bon" moment (et on sait bien que "le bon moment" n'existe pas). Disons que le début d'année 2008 est plus ou moins "le bon moment" pour ça ...